Latest Publications of Our Members | NEWS

Larisa Cercel et alii (eds.) Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics (Zeta Books, 2021)

CONTENTS

Anthony Pym: On Erlebnis within Translation Knowledge
Holger Siever: Komplexes Denken: Eine Herausforderung auch für die Hermeneutik?
Radegundis Stolze: Zur Anschlussfähigkeit der Hermeneutik in der Translatologie
Lucia Salvato: Ein hermeneutischer Ansatz zur Versöhnung antagonistischer Übersetzungsorientierungen
Anna Pavlova: Kognitive Textverarbeitung und Verstehen fürs Übersetzen
Douglas Robinson: The 心 of the Foreign: The Feeling-Based Hermeneutics of Translation as Influenced by Ancient Chinese Thought
Mathilde Fontanet: Revisiting the Unit of Translation from the Hermeneutical Perspective
Paulo Oliveira: Übersetzung als Aufbau des Vergleichbaren (Auf Ricœurs Pfad mit Wittgenstein und Toury)
Karolina Jezewska, Kasia Jezewska, John Stanley: Introspektion unter der Lupe. Phänomenologische und hermeneutische Ansätze im empirischen Vergleich mit Think Aloud und IPDR
Masoud Pourahmadali Tochahi: Grundelemente einer Phänomenologie des Übersetzens: Übersetzungsbewusstsein und phänomenologische Analyse von Übersetzungsakten im Ausgang von einem nominalen Ausdruck
Mohamed Saki: Hermeneutics and Paratext: Seamus Heaney’s Retranslation of Beowulf
Tomáš Svoboda: A Hermeneutic Reading of the Works of Jiří Levý
Philippe Forget: Grenzen und Möglichkeiten der (paepckeschen) Hermeneutik
Alberto Gil: Der Evidentia-Begriff in seinen rhetorisch-translatologischen Dimensionen. Ein Denkanstoß von Fritz Paepcke
Eliane Laverdure: Das Spiel des Übersetzens. Grundzüge einer komparativen Studie
John Stanley: Translational Hermeneutics: Understanding (Mis-)Understood?

ISBN: 978-606-697-126-3 (paperback)
ISBN: 978-606-697-127-0 (electronic)

 

CfP Studia Phaenomenologica vol. 22 / 2022: GESTURES

Guest Editors: Christian Ferencz-Flatz & Delia Popa In recent years, gestures have moved into the center stage of theoretical interest. Prepared by various forays in the field of psychology, sociology, anthropology, and linguistics, which led to an increased focus...

Nicolae Turcan, “Liturgy and Apophaticism”, Religions 12(9), 2021

The Orthodox liturgy is a religious phenomenon that can be analyzed phenomenologically and theologically alike, given the emphasis that both phenomenology and Orthodox theology place on experience. By proposing the Kingdom of God instead of the natural world without...